1 00:00:02,544 --> 00:00:03,377 (Sbadiglio) 2 00:00:08,216 --> 00:00:09,116 Cosa stai facendo? 3 00:00:12,954 --> 00:00:15,455 Terry, non dire nulla. Comportati in modo casuale. 4 00:00:15,524 --> 00:00:16,724 Non mi piace dove questo sta andando. 5 00:00:16,791 --> 00:00:17,957 I criminali hanno rotto nel negozio 6 00:00:18,025 --> 00:00:19,759 mentre dormivamo. Passami la mia ascia. 7 00:00:19,827 --> 00:00:20,927 (Sussurrando) Sono clienti. 8 00:00:20,995 --> 00:00:22,495 - Non per molto, non lo sono. - Passami la mia ascia. 9 00:00:22,563 --> 00:00:23,763 -Pietro! - SÌ. 10 00:00:23,831 --> 00:00:26,933 L'ho spiegato molte volte. 11 00:00:27,001 --> 00:00:29,168 Apriamo presto adesso; Questo è quello che fanno le caffetterie. 12 00:00:29,236 --> 00:00:31,404 Papà non ci ha mai creduto apertura prima di mezzogiorno. 13 00:00:31,471 --> 00:00:33,506 E papà, Dio lo ama, mai guadagnato un centesimo. 14 00:00:33,573 --> 00:00:35,774 Dobbiamo iniziare a prendere seriamente questa faccenda. 15 00:00:35,842 --> 00:00:37,609 Prendo l'attività sul serio. 16 00:00:37,677 --> 00:00:38,610 Cosa intendi? 17 00:00:38,678 --> 00:00:39,711 Siamo aperti tutto il giorno, 18 00:00:40,914 --> 00:00:42,581 non indossiamo il pigiama al lavoro, 19 00:00:42,649 --> 00:00:45,450 e siamo sempre educati ai nostri clienti. 20 00:00:45,518 --> 00:00:47,019 Sono sempre educato ai nostri clienti. 21 00:00:47,086 --> 00:00:48,587 Anche Francesco. 22 00:00:48,655 --> 00:00:49,887 (Sibila) Francis! 23 00:00:49,955 --> 00:00:51,656 Pietro: Riprendilo, Francis! 24 00:00:51,723 --> 00:00:53,424 (Francesco:) Assolutamente no! "Dottore chi" è gay. 25 00:00:53,491 --> 00:00:54,959 Ti mostrerò gay. No, aspetta! 26 00:00:55,027 --> 00:00:57,094 È uscito sbagliato! È uscito sbagliato! 27 00:00:57,162 --> 00:00:59,597 Ehi, basta rubare il cibo dalla caffetteria. 28 00:00:59,665 --> 00:01:00,865 Dobbiamo pagare per questo. 29 00:01:00,933 --> 00:01:03,500 Uh, no, non lo facciamo, la caffetteria lo fa. 30 00:01:03,569 --> 00:01:05,735 Siamo la caffetteria. 31 00:01:05,803 --> 00:01:06,970 O si. 32 00:01:07,038 --> 00:01:10,239 Vedi, ecco perché formiamo una squadra davvero fantastica. 33 00:01:10,307 --> 00:01:11,575 Da solo, sono potente, 34 00:01:11,642 --> 00:01:13,409 ma sfocato come un laser. 35 00:01:13,477 --> 00:01:15,078 I laser sono focalizzati. 36 00:01:15,145 --> 00:01:16,713 Questa è tutta la loro cosa, essere concentrato. 37 00:01:16,781 --> 00:01:17,814 Ma sei arrivato tu 38 00:01:17,882 --> 00:01:20,149 e ha puntato questo laser negli occhi del destino 39 00:01:20,217 --> 00:01:21,484 e ora il destino può vedere 20/20! 40 00:01:21,552 --> 00:01:22,651 E' una totale sciocchezza. 41 00:01:22,719 --> 00:01:25,087 Il punto è che insieme possiamo fare qualsiasi cosa. 42 00:01:25,154 --> 00:01:26,321 Ti rendi conto che, 43 00:01:26,389 --> 00:01:28,223 non appena il negozio è tornato in pista, 44 00:01:28,291 --> 00:01:30,325 Me ne vado, vero? 45 00:01:30,393 --> 00:01:32,661 (Coprendo) Sì, certo! 46 00:01:32,729 --> 00:01:33,896 Va bene. 47 00:01:35,465 --> 00:01:36,799 (Pensare come un supercattivo) Oh, no, Terry. 48 00:01:36,866 --> 00:01:38,866 Ho paura di non poterti lasciare andare ovunque, per ora. 49 00:01:38,934 --> 00:01:40,068 (Risata sinistra) 50 00:01:40,135 --> 00:01:43,471 (Terry:) E niente più risate sinistre. 51 00:01:43,538 --> 00:01:46,074 (Continua a ridere nella sua testa) 52 00:01:47,743 --> 00:01:57,150 Sincronizzazione e correzioni di Alice www.addic7ed.com 53 00:01:57,151 --> 00:01:58,585 Non capisco. 54 00:01:58,653 --> 00:02:00,020 Finalmente stavamo iniziando fare bene 55 00:02:00,088 --> 00:02:02,489 e ora lo siamo perdere soldi velocemente. 56 00:02:02,556 --> 00:02:03,456 Davvero veloce. 57 00:02:03,524 --> 00:02:05,859 Quasi sospettosamente veloce. 58 00:02:05,927 --> 00:02:07,393 Che sfortuna svolta degli eventi. 59 00:02:07,461 --> 00:02:09,262 (Dan:) Ciao, ragazzi. (Entrambi:) Ahhhh! Dan! 60 00:02:09,330 --> 00:02:10,763 Oh, hai problemi con i soldi, eh? 61 00:02:10,831 --> 00:02:13,132 Peccato che non potrai acquistare quel nuovo reggiseno da allenamento. 62 00:02:13,199 --> 00:02:14,433 Terry non ne ha bisogno un reggiseno da allenamento 63 00:02:14,501 --> 00:02:15,968 - perché non è una ragazza. - Sì. 64 00:02:16,036 --> 00:02:17,737 E se lo fosse, avrebbe bisogno di un grosso reggiseno doppia D 65 00:02:17,804 --> 00:02:19,471 per i nostri seni giganti. 66 00:02:19,539 --> 00:02:20,640 Grazie, amico. 67 00:02:20,707 --> 00:02:22,441 Va bene. Beh... Ho soldi da fare. 68 00:02:22,509 --> 00:02:24,076 Ci vediamo, tette grosse. 69 00:02:28,313 --> 00:02:30,782 Fumetto gratuito con l'acquisto? Ottima idea, Terry! 70 00:02:30,850 --> 00:02:32,017 Oh, grazie. 71 00:02:32,084 --> 00:02:34,318 Per il mio fumetto gratuito, Prenderò... quel muffin. 72 00:02:34,386 --> 00:02:35,419 Nessuna sostituzione. 73 00:02:36,622 --> 00:02:38,322 (Pietro:) Gatto delle avventure? Uomoalbero? 74 00:02:38,390 --> 00:02:40,324 Non puoi regalarli. 75 00:02:40,392 --> 00:02:41,492 (Terry:) Sono scarti senza valore. 76 00:02:41,560 --> 00:02:43,560 Uomoalbero? Senza valore? 77 00:02:43,628 --> 00:02:44,628 Lui è l'unica cosa in piedi 78 00:02:44,696 --> 00:02:45,963 tra il prato e il caos! 79 00:02:46,031 --> 00:02:47,230 (Finga eccitazione) Oh mio Dio! 80 00:02:47,298 --> 00:02:48,565 Goditi il ​​tuo fumetto gratuito. 81 00:02:48,633 --> 00:02:50,167 Peter, ti scambierò questo fumetto per un muffin. 82 00:02:50,234 --> 00:02:51,935 Ovviamente. Prendine due. 83 00:02:52,003 --> 00:02:53,037 (Terry:) Mi arrendo. 84 00:02:53,104 --> 00:02:54,504 Qual è il suo problema? 85 00:02:54,572 --> 00:02:55,673 E' solo stressato 86 00:02:55,740 --> 00:02:57,307 perché non stiamo facendo qualsiasi soldo. 87 00:02:57,375 --> 00:02:58,574 Pensavo a voi ragazzi stavano andando bene. 88 00:02:58,642 --> 00:03:00,843 Questo è il pericolo della società del libero mercato, 89 00:03:00,911 --> 00:03:02,511 e sto rubando dalla cassa. 90 00:03:02,579 --> 00:03:03,946 Che cosa? 91 00:03:04,014 --> 00:03:05,381 Beh, se ne andrà non appena avremo esaurito i debiti 92 00:03:05,448 --> 00:03:06,582 e non voglio che se ne vada. 93 00:03:06,650 --> 00:03:08,084 Peter, sì restituirlo. 94 00:03:08,152 --> 00:03:09,518 Hai ragione. 95 00:03:09,586 --> 00:03:12,055 Dovrei investire i soldi per impressionare Terry. 96 00:03:12,122 --> 00:03:13,322 Non ho detto questo. 97 00:03:13,390 --> 00:03:14,589 Buon punto. 98 00:03:14,657 --> 00:03:16,058 Dovrebbe esserlo un investimento così grande 99 00:03:16,125 --> 00:03:18,626 impressionerebbe Terry abbastanza per restare! 100 00:03:18,695 --> 00:03:20,428 Penso che tu stia solo ascoltando quello che vuoi sentire. 101 00:03:20,496 --> 00:03:22,363 Ok, prima farò un pisolino, 102 00:03:22,431 --> 00:03:24,199 ma non vedo come aiuterà. 103 00:03:28,638 --> 00:03:30,170 (Candi:) Beh... ehi, bel sorso. 104 00:03:30,238 --> 00:03:31,906 Dove sei stato? Siamo stati sommersi. 105 00:03:31,974 --> 00:03:33,540 (Tonfo lontano) 106 00:03:33,609 --> 00:03:36,176 Ehi! Lo sai che lo sono per le ragazze, giusto? 107 00:03:36,244 --> 00:03:39,614 E gli uomini con naturalezza colli sottili. 108 00:03:39,681 --> 00:03:40,681 Se devi saperlo, 109 00:03:40,749 --> 00:03:42,216 Stavo prendendo un caffè con i miei amici. 110 00:03:42,283 --> 00:03:44,251 (Ride) Certo che lo eri. 111 00:03:44,319 --> 00:03:45,352 E poi hai guidato la tua casa dell'unicorno 112 00:03:45,420 --> 00:03:47,120 e abbiamo mangiato un'insalata. 113 00:03:47,187 --> 00:03:48,688 Adoro la finzione. 114 00:03:48,756 --> 00:03:50,189 Ho degli amici - Terry e Pete. 115 00:03:50,257 --> 00:03:51,524 Oh, amici gay. 116 00:03:51,592 --> 00:03:52,792 Giusto. ti ho pensato significava veri amici. 117 00:03:52,860 --> 00:03:54,360 Amiche. 118 00:03:54,428 --> 00:03:56,062 Ho delle amiche! 119 00:03:56,130 --> 00:03:58,632 Una tonnellata di loro. Una tonnellata. 120 00:03:58,699 --> 00:04:00,700 Troppi. Come... 121 00:04:00,768 --> 00:04:02,134 Come... come lei! 122 00:04:04,671 --> 00:04:05,838 Quello è il tuo amico? 123 00:04:05,905 --> 00:04:07,239 Uh, provaci migliore amico. 124 00:04:08,407 --> 00:04:11,076 Oh, mi sta mandando un messaggio. 125 00:04:11,144 --> 00:04:12,577 (Ride) 126 00:04:12,646 --> 00:04:15,347 Oh, le nostre battute interne. Che osservazione divertente! 127 00:04:15,414 --> 00:04:16,682 Beh, sembra che lo siamo incontro per il pranzo. 128 00:04:16,750 --> 00:04:17,582 Devo andare. 129 00:04:20,886 --> 00:04:24,288 (Boyd:) Il mio mento è un'estate, ma il mio collo è invernale...? 130 00:04:26,191 --> 00:04:27,258 Eccoti qui. 131 00:04:27,325 --> 00:04:30,094 Oh, non dimenticare il tuo fumetto gratuito. 132 00:04:30,162 --> 00:04:31,262 Grazie. 133 00:04:31,329 --> 00:04:32,163 Oh, Pietro! 134 00:04:33,965 --> 00:04:35,999 Penso di aver capito perché non abbiamo soldi 135 00:04:36,067 --> 00:04:37,134 (Nervosamente) Buco del verme? 136 00:04:37,201 --> 00:04:38,702 Qualcuno c'è stato derubandoci. 137 00:04:38,770 --> 00:04:40,203 Qualcuno che conosciamo. 138 00:04:40,271 --> 00:04:41,972 Qualcuno disperato... 139 00:04:42,040 --> 00:04:43,439 - Ragazzo! - L'ho fatto. 140 00:04:43,507 --> 00:04:44,708 Oppure Boyd! Boyd ce l'ha fatta! 141 00:04:44,776 --> 00:04:46,877 Prendiamolo, indipendentemente dal suo alibi. 142 00:04:46,944 --> 00:04:49,212 Ci hai derubato! 143 00:04:49,280 --> 00:04:51,413 Sei pazzo, vero? 144 00:04:54,951 --> 00:04:56,652 Ooooooh no! 145 00:04:57,821 --> 00:04:59,121 Oh... va bene. 146 00:04:59,189 --> 00:05:00,022 Forse l'ho fatto ha reagito un po' in modo eccessivo. 147 00:05:00,090 --> 00:05:01,057 Mi dispiace. 148 00:05:01,124 --> 00:05:02,391 Lascerà un segno di sicuro. 149 00:05:02,458 --> 00:05:03,559 Che ne dici eh... 150 00:05:03,626 --> 00:05:05,227 Tu fai marcia indietro, io tiro. Facciamolo. 151 00:05:05,295 --> 00:05:06,494 Ok, pronto? Va bene. 152 00:05:06,562 --> 00:05:09,064 Va bene. Uno due tre! 153 00:05:09,131 --> 00:05:10,198 (Grugniti di sforzo) 154 00:05:10,265 --> 00:05:11,332 Ok, è lì. 155 00:05:12,735 --> 00:05:14,069 Perché dovresti farlo, Peter! 156 00:05:14,136 --> 00:05:15,603 Ho lavorato così duramente 157 00:05:15,671 --> 00:05:16,771 per dare una svolta a questo posto. 158 00:05:16,839 --> 00:05:18,807 Sì, ma quando lo facciamo, te ne andrai! 159 00:05:18,874 --> 00:05:19,974 Ti rendi conto se il negozio fallisce 160 00:05:20,042 --> 00:05:22,076 Me ne vado sicuramente, vero? 161 00:05:22,143 --> 00:05:23,677 Non ci avevo pensato. 162 00:05:23,745 --> 00:05:24,912 Quanto hai preso? 163 00:05:24,979 --> 00:05:26,714 $ 1.500. 164 00:05:26,781 --> 00:05:29,049 Abbiamo $ 1.500? 165 00:05:29,117 --> 00:05:31,418 Oh. Forse lo so come gestire un'impresa. 166 00:05:31,485 --> 00:05:32,485 Fate! 167 00:05:32,553 --> 00:05:33,353 Possiamo effettivamente pagare l'affitto! 168 00:05:33,421 --> 00:05:34,321 - Possiamo! - Allora restituiscimelo. 169 00:05:34,388 --> 00:05:36,690 Non posso! L'ho speso per un fumetto. 170 00:05:36,758 --> 00:05:38,057 The Dark Badger, numero uno. 171 00:05:38,125 --> 00:05:40,459 È incredibilmente raro. 172 00:05:40,527 --> 00:05:42,494 Vedo. 173 00:05:42,562 --> 00:05:43,996 No, ma è un fumetto Ho già un acquirente per! 174 00:05:44,064 --> 00:05:45,765 Ci darà tremila dollari; 175 00:05:45,833 --> 00:05:47,867 È il doppio dei nostri soldi. 176 00:05:47,935 --> 00:05:50,536 Oh. Peter, sono impressionato. 177 00:05:50,604 --> 00:05:51,871 Potresti anche dire sei così colpito, 178 00:05:51,939 --> 00:05:53,172 non vorresti mai andartene. 179 00:05:53,240 --> 00:05:55,173 Bene, non capiamo davanti a noi stessi. 180 00:05:55,241 --> 00:05:57,042 Allora dov'è questo? Un fumetto da 3.000 dollari? 181 00:05:57,110 --> 00:05:59,144 E' sul bancone. 182 00:06:01,547 --> 00:06:02,480 - Questo bancone? - Sì. 183 00:06:02,548 --> 00:06:03,749 - Proprio qui. - Mm-hm. 184 00:06:03,816 --> 00:06:04,916 Accanto al mucchio di altri fumetti 185 00:06:04,984 --> 00:06:06,451 Ho dato via gratuitamente... 186 00:06:06,518 --> 00:06:07,619 - Sì. - Per tutto questo tempo. 187 00:06:07,686 --> 00:06:09,221 Infatti. 188 00:06:09,288 --> 00:06:10,587 Lo vedi adesso? 189 00:06:10,655 --> 00:06:13,690 Eh. io semplicemente... Io no. 190 00:06:13,759 --> 00:06:14,892 Dove pensi che sia andato? 191 00:06:14,960 --> 00:06:15,726 Non lo so. Forse l'ho regalato! 192 00:06:15,794 --> 00:06:16,861 Oh mio Dio, Terry! 193 00:06:16,928 --> 00:06:18,629 Valeva $ 3000 dollari! 194 00:06:19,831 --> 00:06:22,800 EHI! Rayna, vecchio mio. (Ridacchia) 195 00:06:22,868 --> 00:06:25,335 Ciao... Voglio dire, Sally? 196 00:06:25,403 --> 00:06:26,736 Bernie! E' Bernie. 197 00:06:26,804 --> 00:06:29,572 Giusto. Scusa. Beh... 198 00:06:29,640 --> 00:06:31,507 No. Puoi chiamarmi Sally, Non mi importa. 199 00:06:31,575 --> 00:06:33,676 Sembro una specie di Sally. 200 00:06:33,744 --> 00:06:36,512 Sono felice di sentirlo... Sally. 201 00:06:36,580 --> 00:06:39,482 (Ride) E' divertente! 202 00:06:39,549 --> 00:06:43,351 Oh, come ridiamo insieme sulle cose condivise. 203 00:06:43,419 --> 00:06:44,452 Cosa sta succedendo qui? 204 00:06:44,520 --> 00:06:46,388 - Che cosa? - Prendi antidolorifici? 205 00:06:46,455 --> 00:06:48,657 No. Ci sto provando per dimostrare al mio capo 206 00:06:48,724 --> 00:06:51,426 che in realtà ho amiche. 207 00:06:51,494 --> 00:06:54,062 OH. Quello è il tuo capo? 208 00:06:54,130 --> 00:06:55,030 (Bernie:) Dipende. 209 00:06:55,098 --> 00:06:56,265 Stai guardando una taglia due 210 00:06:56,332 --> 00:06:57,199 col cuore di serpente, lingua di sciacallo, 211 00:06:57,267 --> 00:06:58,399 e la pelle di un... 212 00:06:58,466 --> 00:07:00,835 Beh, in realtà, la sua pelle è piuttosto buona. 213 00:07:00,903 --> 00:07:03,771 Sì. Posso offrirti il ​​pranzo? 214 00:07:03,839 --> 00:07:07,108 Veramente? Mi offriresti il ​​pranzo? Perché? 215 00:07:07,176 --> 00:07:08,342 Ho fame. 216 00:07:08,410 --> 00:07:10,344 Inoltre, ho fatto acquisti lì prima. 217 00:07:10,412 --> 00:07:11,846 Lei è una stronza. 218 00:07:22,056 --> 00:07:23,556 Francesco! 219 00:07:23,624 --> 00:07:25,692 Non. Aprire. Quello. Borsa! 220 00:07:25,759 --> 00:07:26,860 Ho bisogno di quel fumetto, Francis! 221 00:07:26,928 --> 00:07:28,695 Non c'è modo! È mio. Me l'ha dato quel tizio! 222 00:07:28,762 --> 00:07:30,062 Era giusto un mix esilarante! 223 00:07:30,130 --> 00:07:31,197 Non è un mio problema! 224 00:07:31,264 --> 00:07:32,131 Ti darò venti dollari. 225 00:07:32,199 --> 00:07:33,632 Ho detto di no! 226 00:07:33,700 --> 00:07:35,634 Guarda, Francesco. 227 00:07:35,702 --> 00:07:36,735 Questo può accadere nel modo più semplice 228 00:07:36,803 --> 00:07:37,870 o nel modo più duro. 229 00:07:37,938 --> 00:07:40,706 Ma in ogni caso, quel fumetto è mio. 230 00:07:42,575 --> 00:07:43,976 Mi ha morso! Mi ha morso! 231 00:07:45,078 --> 00:07:45,910 (piangendo) 232 00:07:47,412 --> 00:07:48,246 Hmph. 233 00:07:49,514 --> 00:07:50,581 Ehi, Terry. 234 00:07:50,649 --> 00:07:51,883 (Terry:) Bernie, grazie a Dio. 235 00:07:51,951 --> 00:07:53,651 Ho bisogno che tu mi aiuti a trovarlo un fumetto scomparso. 236 00:07:53,719 --> 00:07:54,919 Se non lo troviamo, non c'è modo di pagare i nostri... 237 00:07:54,987 --> 00:07:56,754 Rayna! 238 00:07:56,822 --> 00:07:58,323 Il nostro padrone di casa! CIAO! 239 00:07:58,390 --> 00:07:59,858 - Problema? - No. 240 00:07:59,925 --> 00:08:01,525 Stai benissimo, ma lo sai. 241 00:08:01,593 --> 00:08:03,460 Quello che potresti non sapere è che ho due biglietti 242 00:08:03,527 --> 00:08:05,329 a qualunque cosa accada per apprezzare questo venerdì. 243 00:08:05,396 --> 00:08:06,496 Sembra fantastico. 244 00:08:06,564 --> 00:08:08,698 - Sei serio? - No. 245 00:08:08,766 --> 00:08:10,200 Ehi! Hai trovato il fumetto? 246 00:08:10,268 --> 00:08:13,470 (Peter:) Non posso parlare. Devo pulire la mia ferita. 247 00:08:13,537 --> 00:08:14,471 Va bene... Sai cosa? 248 00:08:14,538 --> 00:08:17,040 Aiutatevi e basta... 249 00:08:17,108 --> 00:08:18,207 devo... 250 00:08:19,476 --> 00:08:20,877 È stato fantastico come hai fatto? 251 00:08:20,944 --> 00:08:22,011 Fatto cosa? 252 00:08:22,079 --> 00:08:23,279 Prima, quando hai sparato a Terry 253 00:08:23,347 --> 00:08:24,247 e gli piacevi di più. 254 00:08:24,314 --> 00:08:25,647 Oh, sì, quello. 255 00:08:25,715 --> 00:08:27,416 Beh, ti farò sapere il mio segreto più gelosamente custodito: 256 00:08:27,484 --> 00:08:29,818 Non sono interessato. 257 00:08:29,887 --> 00:08:31,854 I vestiti, l'atteggiamento, 258 00:08:31,922 --> 00:08:35,156 il modo in cui dici cose interessanti tipo "non mi interessa"... 259 00:08:35,224 --> 00:08:36,691 Hai tutto. 260 00:08:36,759 --> 00:08:38,293 Sono ancora bloccato a lavorare in questo schifoso centro commerciale 261 00:08:38,361 --> 00:08:39,660 per un capo che odio. 262 00:08:39,728 --> 00:08:40,862 Siamo così simili. 263 00:08:40,930 --> 00:08:42,197 Sì. Lo è sempre facendomi restare fino a tardi, 264 00:08:42,265 --> 00:08:44,465 o rifare la documentazione. 265 00:08:44,533 --> 00:08:46,434 O chiamarti L'errore più grande di Dio? 266 00:08:46,502 --> 00:08:47,802 Che cosa? 267 00:08:47,870 --> 00:08:49,337 Ecco come dovresti vendicati del tuo capo. 268 00:08:49,405 --> 00:08:52,039 Spediscigli un barattolo di api. 269 00:08:52,107 --> 00:08:54,275 (Ride) Un barattolo di api? 270 00:08:55,543 --> 00:08:56,643 Bernie, sei divertente. 271 00:08:56,711 --> 00:08:58,279 (risatina nervosa) Sì... divertente... 272 00:08:58,346 --> 00:09:01,916 Perché nessuno lo farebbe davvero. 273 00:09:01,983 --> 00:09:03,650 Come farebbero le api restare vivo? 274 00:09:03,718 --> 00:09:04,851 Metteresti dei buchi nel coperchio. 275 00:09:04,920 --> 00:09:05,952 Ehm, immagino. 276 00:09:07,321 --> 00:09:09,389 (Candi urla, le api ronzano) 277 00:09:10,891 --> 00:09:12,292 Ehi, ragazzo. 278 00:09:12,359 --> 00:09:14,527 Sembrano quei perdenti voglio davvero tanto quel fumetto. 279 00:09:14,594 --> 00:09:15,761 Qualche idea sul perché? 280 00:09:15,829 --> 00:09:17,563 Perché sono perdenti? 281 00:09:17,631 --> 00:09:19,933 Ben fatto. Mi piaci, ragazzo. 282 00:09:20,000 --> 00:09:21,600 Grande. Lo dici a tutti i bambini nel parcheggio 283 00:09:21,668 --> 00:09:22,767 quanto ti piacciono? 284 00:09:22,835 --> 00:09:24,136 Va bene, facile. 285 00:09:24,203 --> 00:09:25,938 Stavo proprio per offrirti 20 dollari per questo. 286 00:09:26,005 --> 00:09:26,905 Oh, offri loro semplicemente dei soldi; 287 00:09:26,973 --> 00:09:28,640 E' molto meno inquietante. 288 00:09:28,707 --> 00:09:30,008 Ok, guarda, ragazzo. 289 00:09:30,076 --> 00:09:31,810 Questo può accadere nel modo più semplice o nel modo più duro. 290 00:09:31,877 --> 00:09:34,346 Ma in ogni caso, quello è il fumetto, è mio. 291 00:09:35,548 --> 00:09:37,749 Ora lasciami fare il parlare, va bene? 292 00:09:37,817 --> 00:09:38,849 Dov'è questo ragazzo? 293 00:09:38,917 --> 00:09:40,551 (Francesco:) Mi ha morso! Mi ha morso! 294 00:09:41,686 --> 00:09:42,786 Là. 295 00:09:42,854 --> 00:09:44,388 Francis non ha il fumetto. 296 00:09:44,456 --> 00:09:45,622 - Beh, se non l'avesse fatto prendi il fumetto, - Sì. 297 00:09:45,690 --> 00:09:46,857 - E non abbiamo il fumetto... - Uh-eh. 298 00:09:46,925 --> 00:09:48,960 - E non l'ha fatto il fumetto, - Okay. 299 00:09:49,027 --> 00:09:51,228 - Allora non abbiamo il fumetto? - Non hai niente. 300 00:09:51,296 --> 00:09:53,164 (Dan:) Cercando questo, fatine? 301 00:09:53,231 --> 00:09:54,530 (Ridacchia) 302 00:09:54,598 --> 00:09:56,232 Oh, non credo. 303 00:09:57,401 --> 00:09:58,568 Questo non va bene. 304 00:09:58,635 --> 00:10:00,203 Sì, alcune persone lo farebbero chiamiamolo incitamento all'odio. 305 00:10:00,271 --> 00:10:01,338 No, ha il fumetto. 306 00:10:01,405 --> 00:10:02,738 Non mi interessa come ci ha chiamato. 307 00:10:02,806 --> 00:10:05,041 Allora sei parte del problema. 308 00:10:12,797 --> 00:10:13,831 Voglio restituirlo. 309 00:10:13,898 --> 00:10:14,898 Il collo è tutto teso, 310 00:10:14,966 --> 00:10:17,000 e semplicemente non è il mio colore. 311 00:10:17,068 --> 00:10:18,601 Sono fori di proiettile? 312 00:10:18,669 --> 00:10:19,903 O si. E ci sono fori di proiettile. 313 00:10:19,971 --> 00:10:21,504 Nessun problema. 314 00:10:21,572 --> 00:10:22,873 Sei di buon umore. 315 00:10:22,940 --> 00:10:23,874 Ubriaco? 316 00:10:23,941 --> 00:10:25,508 No. Questa è la vera felicità. 317 00:10:25,576 --> 00:10:27,710 Non le 2 del mattino triste felicità. 318 00:10:27,778 --> 00:10:30,346 Ehi, hai notato? quanto è fantastica Rayna? 319 00:10:30,413 --> 00:10:32,781 Sicuro. L'atteggiamento, i vestiti. 320 00:10:32,849 --> 00:10:34,316 Il modo in cui dice cose interessanti come, 321 00:10:34,384 --> 00:10:35,885 "Non puoi parcheggiare quel furgone qui." 322 00:10:35,952 --> 00:10:37,619 Oh, ha tutto. 323 00:10:37,687 --> 00:10:39,488 Lo so! E penso stiamo diventando amici! 324 00:10:39,555 --> 00:10:43,025 Come veri amici. Non le 2 del mattino amici tristi. 325 00:10:43,093 --> 00:10:44,726 Guarda, lo so ti piace davvero, 326 00:10:44,794 --> 00:10:45,827 ma rilassati. 327 00:10:45,895 --> 00:10:47,428 Non vuoi andiamo troppo forte. 328 00:10:47,496 --> 00:10:49,530 Non preoccuparti. Starò tranquillo. 329 00:10:50,699 --> 00:10:51,866 Ehi, Ray! 330 00:10:51,934 --> 00:10:54,635 Ciao... wow! Guardami. 331 00:10:56,071 --> 00:10:58,572 Oh mio Dio! Indossiamo la stessa cosa! 332 00:10:58,640 --> 00:11:00,208 Che divertente coincidenza! 333 00:11:00,276 --> 00:11:01,942 L'ho appena indossato questa mattina. 334 00:11:02,010 --> 00:11:03,310 Ti ho visto un'ora fa. 335 00:11:03,378 --> 00:11:05,078 Giusto. Allora, dove vuoi? pranzare domani? 336 00:11:05,146 --> 00:11:06,579 Ho effettuato la prenotazione a circa dodici posti 337 00:11:06,647 --> 00:11:07,714 per ogni evenienza. 338 00:11:07,782 --> 00:11:09,149 L'olandese/italiano la fusione suona bene, 339 00:11:09,217 --> 00:11:11,351 ma, sai, confuso. 340 00:11:11,419 --> 00:11:12,685 Sì. mi piacerebbe pranzare, 341 00:11:12,753 --> 00:11:15,122 ma in realtà ho un appuntamento qualche altro amico. 342 00:11:15,189 --> 00:11:17,524 Hai altri amici? 343 00:11:17,591 --> 00:11:19,458 Tu no? 344 00:11:19,526 --> 00:11:20,659 Ovviamente! 345 00:11:20,727 --> 00:11:22,061 Ne prenderò solo uno 346 00:11:22,129 --> 00:11:23,963 a "I mulini a vento della Sicilia." 347 00:11:24,031 --> 00:11:25,631 Va bene. Suona bene. 348 00:11:26,900 --> 00:11:29,768 A meno che il pranzo non lo fosse una specie di grosso problema? 349 00:11:29,836 --> 00:11:32,504 Un grosso problema? È dimenticato. 350 00:11:32,572 --> 00:11:34,406 (Ridacchia) Di cosa stiamo parlando? 351 00:11:34,473 --> 00:11:35,573 Chi sono io? 352 00:11:38,144 --> 00:11:40,478 Per chi sono i fiori? 353 00:11:41,914 --> 00:11:43,048 Nessuno. 354 00:11:43,115 --> 00:11:44,882 Mi piace semplicemente comprarmi fiori a volte. 355 00:11:50,021 --> 00:11:51,422 (Pietro:) Ehi! Dove stai andando? 356 00:11:51,489 --> 00:11:52,456 (Terry:) Sono fuori. 357 00:11:52,523 --> 00:11:53,590 Hai speso tutti i nostri soldi su un fumetto 358 00:11:53,658 --> 00:11:54,691 e poi lo regalò. 359 00:11:54,759 --> 00:11:55,960 Tecnicamente, hai regalato il fumetto, 360 00:11:56,027 --> 00:11:57,461 quindi sono io quello giusto chi dovrebbe andarsene. 361 00:11:57,528 --> 00:11:58,562 Vorrei dire che è stato divertente, 362 00:11:58,629 --> 00:12:00,030 ma non posso. Dove sono le mie chiavi? 363 00:12:00,098 --> 00:12:00,897 (Pietro:) Come pagherò l'affitto? 364 00:12:00,966 --> 00:12:02,099 Non puoi. 365 00:12:02,167 --> 00:12:03,133 Cosa succederà? al negozio? 366 00:12:03,201 --> 00:12:03,900 Sarà in fiamme in pochi minuti. 367 00:12:03,969 --> 00:12:05,102 Cosa dico a Wendell? 368 00:12:05,170 --> 00:12:06,302 Non ho idea di chi sia. 369 00:12:06,370 --> 00:12:08,004 E' il ragazzo che avevo promesso il fumetto a. 370 00:12:08,072 --> 00:12:09,005 Sembra un collezionista serio. 371 00:12:09,073 --> 00:12:10,340 Sarà piuttosto arrabbiato. 372 00:12:10,407 --> 00:12:12,375 Il suo nome è Wendell e gli piacciono i fumetti; 373 00:12:12,443 --> 00:12:14,877 Basta buttare il suo inalatore sul tetto. 374 00:12:14,945 --> 00:12:16,579 Motociclista: Sono qui per un fumetto. 375 00:12:16,646 --> 00:12:18,381 Pietro? 376 00:12:18,449 --> 00:12:20,716 Non suppongo hai un inalatore? 377 00:12:20,784 --> 00:12:23,685 Voglio. Mio. Comico. 378 00:12:24,887 --> 00:12:26,021 Cosa faresti se te lo dicessi? 379 00:12:26,089 --> 00:12:28,490 non abbiamo detto comico? 380 00:12:30,759 --> 00:12:31,726 (In frantumi) 381 00:12:32,895 --> 00:12:33,828 Wow. 382 00:12:33,896 --> 00:12:34,863 Bene, me ne vado. 383 00:12:34,930 --> 00:12:36,465 No, no, no. Mi ucciderà. 384 00:12:36,532 --> 00:12:37,966 Questo è esattamente il motivo Devo andarmene. 385 00:12:38,033 --> 00:12:39,333 Non posso guardarlo mentre ti uccide. Ti amo troppo. 386 00:12:39,401 --> 00:12:40,601 Oh no, per favore! 387 00:12:40,668 --> 00:12:42,336 Bene. 388 00:12:42,404 --> 00:12:43,770 Va bene. Ecco cosa facciamo. 389 00:12:43,838 --> 00:12:46,107 Uno di noi resta qui e tiene Wendell occupato, 390 00:12:46,174 --> 00:12:48,275 mentre l'altro usa il suo ingegno e il suo fascino 391 00:12:48,343 --> 00:12:50,311 per indurre Dan a darcelo il retro del fumetto. 392 00:12:50,379 --> 00:12:51,845 Prometto che lo farò dipende da te. 393 00:12:51,913 --> 00:12:54,147 Peter, passa e basta questo, va bene? 394 00:12:54,215 --> 00:12:55,382 Non ti abbandonerò quando sei in pericolo; 395 00:12:55,449 --> 00:12:58,018 Non è quello che fanno i fratelli. 396 00:12:58,085 --> 00:12:59,552 Pietro! Figlio di un... 397 00:13:00,754 --> 00:13:03,756 (ridacchia) Hai un fratello? 398 00:13:03,824 --> 00:13:06,326 L'ho fatto. L'ho ucciso. 399 00:13:06,394 --> 00:13:11,196 Ah, buon per te. Quindi... ehm... 400 00:13:11,264 --> 00:13:12,331 Corro. 401 00:13:12,399 --> 00:13:13,432 Buona scelta. 402 00:13:14,600 --> 00:13:15,634 Ehi, Bernie. 403 00:13:15,701 --> 00:13:18,170 Oh, ciao, straniero. 404 00:13:18,238 --> 00:13:19,338 Mi piacerebbe restare a chiacchierare, 405 00:13:19,406 --> 00:13:20,805 ma non posso parlarti proprio adesso 406 00:13:20,873 --> 00:13:23,442 mentre vado a uscire con tutti gli altri miei amici. 407 00:13:23,510 --> 00:13:24,809 OH. Va bene. 408 00:13:24,877 --> 00:13:26,244 Sì. Sono davvero fantastici. 409 00:13:26,311 --> 00:13:31,115 Allora c'è Simone... Farquar... 410 00:13:31,183 --> 00:13:33,051 Simone 2. 411 00:13:33,118 --> 00:13:35,219 Lei è quella saggia. 412 00:13:35,287 --> 00:13:37,488 Oh. Loro... suonano alla grande. 413 00:13:37,556 --> 00:13:40,525 Sono. Lo sono davvero. Sì. 414 00:13:40,592 --> 00:13:42,692 Fa male, vero? 415 00:13:42,760 --> 00:13:44,494 Volevo solo vedere se ti andasse di prendere un caffè, 416 00:13:44,562 --> 00:13:46,296 ma sei occupato, quindi... 417 00:13:46,364 --> 00:13:48,698 Aspettare. Lo vorresti ancora prendere un caffè con me? 418 00:13:48,766 --> 00:13:50,033 Aspettare. Non pensavi, 419 00:13:50,101 --> 00:13:51,901 solo perché non lo ero disponibile per pranzo domani, 420 00:13:51,969 --> 00:13:54,671 non saremmo mai andati per uscire di nuovo, vero? 421 00:13:54,738 --> 00:13:56,273 Ovviamente no! 422 00:13:56,340 --> 00:13:58,607 Perché sarebbe... pazzo 423 00:13:59,776 --> 00:14:01,043 e un po' triste. 424 00:14:01,111 --> 00:14:02,744 Ma stai uscendo con i tuoi amici, quindi... 425 00:14:02,812 --> 00:14:03,645 Beh, voglio dire, non ci vorrà molto. 426 00:14:03,713 --> 00:14:05,114 E' proprio lì accanto. 427 00:14:05,182 --> 00:14:07,216 Avrò finito in un batter d'occhio e allora possiamo prendere un caffè! 428 00:14:07,284 --> 00:14:07,983 Ok, fantastico. 429 00:14:08,051 --> 00:14:09,051 Oppure potrei incontrarti lì. 430 00:14:09,119 --> 00:14:10,319 Voglio dire, è una caffetteria. 431 00:14:10,387 --> 00:14:12,354 E poi posso incontrarmi i tuoi grandi amici. 432 00:14:12,422 --> 00:14:13,255 Grande! 433 00:14:15,857 --> 00:14:17,058 Dan: Bene, bene, bene. 434 00:14:17,126 --> 00:14:18,560 Cosa posso fare per te? 435 00:14:18,627 --> 00:14:19,994 Nuovo paio di pattini da figura? 436 00:14:20,062 --> 00:14:22,130 Ah ah ah! Molto divertente. 437 00:14:22,198 --> 00:14:24,332 Quelli vecchi stanno bene, grazie. 438 00:14:24,400 --> 00:14:25,833 Lo sai, penso probabilmente sei qui 439 00:14:25,901 --> 00:14:28,536 perché questo fumetto è piuttosto importante. 440 00:14:28,604 --> 00:14:29,870 Pffft! Quella vecchia cosa? 441 00:14:29,938 --> 00:14:32,539 Ah! Come se. È inutile. 442 00:14:32,607 --> 00:14:34,040 Quindi non ti dispiace se dovessi semplicemente... 443 00:14:34,109 --> 00:14:35,175 Oh! No, no! Per favore! 444 00:14:35,243 --> 00:14:36,443 Ne vale migliaia di dollari- 445 00:14:36,511 --> 00:14:37,978 - Montepremi! - Accidenti! 446 00:14:38,045 --> 00:14:39,246 Migliaia! 447 00:14:39,314 --> 00:14:40,981 Beh, pensare che lo ero te lo lascerò avere 448 00:14:41,048 --> 00:14:42,182 per $ 100 dollari. 449 00:14:42,250 --> 00:14:43,717 Lo prenderesti cento dollari adesso? 450 00:14:43,784 --> 00:14:44,784 - Sicuro. - Veramente? 451 00:14:44,852 --> 00:14:46,752 No. 452 00:14:46,820 --> 00:14:48,721 Che ne dici di uno scambio, eh? 453 00:14:48,788 --> 00:14:50,490 Tutti amano un mestiere. 454 00:14:50,557 --> 00:14:52,458 Che ne dici di una mazza firmata? dalla major league di baseball 455 00:14:52,526 --> 00:14:54,594 primo giocatore nero? 456 00:14:54,661 --> 00:14:56,496 Primo giocatore nero era Jackie Robinson. 457 00:14:56,563 --> 00:14:58,998 Sembra che sia stato firmato di Jackwell Robertson. 458 00:14:59,065 --> 00:15:00,065 Giusto. 459 00:15:00,134 --> 00:15:01,700 Inoltre è in alluminio. Vedo. 460 00:15:01,768 --> 00:15:04,802 E viene dal mio negozio. L'hai pagato? 461 00:15:04,870 --> 00:15:07,339 Sarebbe un calcio firmato da Baby Rooth 462 00:15:07,406 --> 00:15:09,174 addolcire l'affare? 463 00:15:09,242 --> 00:15:10,074 Uscire. 464 00:15:13,078 --> 00:15:14,279 (Il cellulare squilla) 465 00:15:15,548 --> 00:15:17,949 (Sussurrando) Non posso parlare! Nascondersi! 466 00:15:21,553 --> 00:15:23,720 (Il telefono squilla) Dannazione, Peter. 467 00:15:24,689 --> 00:15:26,890 (Pietro:) Terry! Ehi Terry! 468 00:15:26,958 --> 00:15:28,859 Non preoccuparti! Troverò qualcosa! 469 00:15:28,926 --> 00:15:29,760 Prometto! 470 00:15:31,095 --> 00:15:33,063 Che cosa? Lui? 471 00:15:33,131 --> 00:15:34,131 Oh no, no, no. Non preoccuparti. 472 00:15:34,198 --> 00:15:35,032 Fermare! Non ti vede affatto! 473 00:15:35,033 --> 00:15:37,532 Un gigantesco furgone marrone è il posto perfetto per nascondersi. 474 00:15:38,135 --> 00:15:39,835 Okay, ora ti vede. 475 00:15:39,903 --> 00:15:42,972 Quello era parzialmente colpa mia. 476 00:15:43,040 --> 00:15:44,807 Stai solo peggiorando le cose. 477 00:15:44,875 --> 00:15:46,008 Com'è possibile?! 478 00:15:49,673 --> 00:15:50,906 (Bernie:) Rayna! Ciao! 479 00:15:50,974 --> 00:15:52,342 Incontra i miei amici? 480 00:15:52,409 --> 00:15:55,510 Questo è Simone, Farquar, e, ovviamente, Simone 2. 481 00:15:56,679 --> 00:15:58,179 Perché non posso essere Boyd? 482 00:15:58,247 --> 00:16:00,882 (Bernie:) Oh, Simone 2, sei uno sfogo! 483 00:16:00,950 --> 00:16:02,116 - Voglio i miei dieci dollari. - Va bene. 484 00:16:02,184 --> 00:16:04,252 (Rayna:) Uh, forse dovrei andare. 485 00:16:04,320 --> 00:16:05,654 Sciocchezze. No, no, no! Prendi posto. 486 00:16:05,722 --> 00:16:06,722 Semplicemente non lì. 487 00:16:06,789 --> 00:16:09,157 Farquar diventa un po' mordace. 488 00:16:09,225 --> 00:16:10,692 Bernie, cosa stai facendo? 489 00:16:10,760 --> 00:16:13,327 Sto avendo un perfetto normale pausa caffè 490 00:16:13,395 --> 00:16:15,663 con tre dei miei amici più cari, 491 00:16:15,731 --> 00:16:18,666 chi chiaramente non sono senzatetto. 492 00:16:18,734 --> 00:16:21,068 Cosa fai? 493 00:16:21,135 --> 00:16:23,771 Uh, me ne vado. Signore. 494 00:16:23,839 --> 00:16:24,905 Ammaliato. 495 00:16:24,973 --> 00:16:26,139 Oh, no, no! Aspettare! Per favore! 496 00:16:26,207 --> 00:16:27,874 Aspetto. Ok, mi hai beccato. 497 00:16:27,941 --> 00:16:29,242 Non sono miei amici. 498 00:16:29,309 --> 00:16:30,677 È un modo dannatamente bello per scoprirlo. 499 00:16:30,745 --> 00:16:31,911 Mi sono fatto degli amici per farti ingelosire. 500 00:16:31,979 --> 00:16:33,112 E poi non ti volevo sapere che stavo mentendo, 501 00:16:33,180 --> 00:16:35,582 quindi ho fatto l'unico cosa logica. 502 00:16:35,649 --> 00:16:36,616 Hai assunto due senzatetto 503 00:16:36,684 --> 00:16:37,650 e mettere una parrucca a Boyd? 504 00:16:37,718 --> 00:16:40,019 Chiunque farebbe la stessa cosa. 505 00:16:40,087 --> 00:16:43,155 Senti, mi piaci, è solo che... 506 00:16:43,223 --> 00:16:45,824 Sono un colore dentro le righe tipo di persona 507 00:16:45,892 --> 00:16:49,595 e colori ovunque stai dannatamente bene, per favore. 508 00:16:50,730 --> 00:16:52,731 Cosa stai dicendo? 509 00:16:52,799 --> 00:16:56,034 Non penso questo funzionerà. 510 00:16:58,004 --> 00:17:00,170 Beh, almeno lo sono ancora avete voi ragazzi. 511 00:17:00,238 --> 00:17:01,138 Dove sono andati? 512 00:17:01,206 --> 00:17:03,207 Sei andato troppo forte. 513 00:17:03,275 --> 00:17:05,910 E Farquar ti ha preso la borsa. 514 00:17:07,446 --> 00:17:08,913 (Pietro:) Siamo condannati! Condannato! 515 00:17:10,115 --> 00:17:12,349 Ti senti condannato? 516 00:17:12,418 --> 00:17:13,484 Non so se lo sai 517 00:17:13,552 --> 00:17:14,952 cosa sta succedendo con me e mio fratello- 518 00:17:15,020 --> 00:17:15,952 (Terry:) Ti ucciderò! 519 00:17:16,020 --> 00:17:17,120 Ne ho capito il senso. 520 00:17:17,187 --> 00:17:18,555 Beh, mi serve il tasso oscuro numero uno, 521 00:17:18,623 --> 00:17:19,456 altrimenti Terry è un uomo morto 522 00:17:19,524 --> 00:17:20,724 ed è tutta colpa mia. 523 00:17:20,792 --> 00:17:21,825 Lascia che ti racconti una storia. 524 00:17:21,893 --> 00:17:23,326 Sì, per favore! 525 00:17:23,394 --> 00:17:26,396 Quando avevo dodici anni, Ho rotto il miglior vaso di mia madre 526 00:17:26,464 --> 00:17:27,864 sopra la testa di mio fratello. 527 00:17:27,932 --> 00:17:29,833 L'ho messo fuori combattimento. 528 00:17:29,901 --> 00:17:31,867 Mia madre adorava quel vaso. 529 00:17:31,935 --> 00:17:33,101 Quindi il giorno dopo sono uscito 530 00:17:33,169 --> 00:17:35,337 e ne ho comprato uno sembrava proprio così. 531 00:17:35,405 --> 00:17:38,307 Non ha mai saputo la differenza. 532 00:17:38,374 --> 00:17:40,609 E una volta mio fratello, finalmente esce dal coma... 533 00:17:40,677 --> 00:17:42,812 Ooh, come rideremo. 533 00:17:42,879 --> 00:17:44,547 Una replica del vaso, eh? 534 00:17:44,614 --> 00:17:48,683 Un falso che sembra esattamente come il vaso originale. 535 00:17:48,751 --> 00:17:50,919 Boyd, sei un genio! 536 00:17:52,788 --> 00:17:53,955 Ahhhh! 537 00:17:54,022 --> 00:17:55,222 Aspettare! Aspettare! No, no, no! 538 00:17:55,290 --> 00:17:57,525 - Ho il tuo fumetto! - Oh, grazie a Dio. 539 00:17:57,593 --> 00:17:59,627 Ora, per darti il tuo fumetto, 540 00:17:59,695 --> 00:18:00,795 il che è chiaramente quello originale, 541 00:18:00,863 --> 00:18:03,297 non un falso rapidamente riparato. 542 00:18:03,365 --> 00:18:04,531 Oh merda. 543 00:18:04,599 --> 00:18:06,333 Cosa diavolo era questo? 544 00:18:06,400 --> 00:18:07,233 Un vaso! 545 00:18:09,471 --> 00:18:10,871 Oh, Boyd, non ha funzionato affatto. 546 00:18:10,939 --> 00:18:12,272 Dove? Non vedo niente? 547 00:18:12,340 --> 00:18:14,675 Continua a cercare, continua a cercare! Continua a cercare! 548 00:18:14,742 --> 00:18:16,076 Oh mio Dio! 549 00:18:18,646 --> 00:18:21,280 Wow, sei forte. 550 00:18:21,348 --> 00:18:22,314 Pietro, salva te stesso! 551 00:18:22,382 --> 00:18:23,983 No, no, no. È tutta colpa mia. 552 00:18:24,050 --> 00:18:26,385 Per favore, io-io... Sconfiggimi invece. 553 00:18:26,453 --> 00:18:27,553 Non è così che si dice. 554 00:18:27,621 --> 00:18:28,654 - Va bene. - Oh Dio! 555 00:18:28,722 --> 00:18:30,523 (Grugniti di combattimento) 556 00:18:30,591 --> 00:18:31,757 È ora di andare a dormire, grand'uomo. 557 00:18:31,825 --> 00:18:33,860 Non dormirà. 558 00:18:33,927 --> 00:18:35,794 Wow... Come potrebbe un ragazzo chiamato Wendell ha un collo così forte. 559 00:18:35,862 --> 00:18:36,728 Chi è Wendell? 560 00:18:38,364 --> 00:18:40,431 Non sei Wendell? 561 00:18:41,601 --> 00:18:43,935 Ovviamente non è Wendell. Assomiglia a un Wendell? 562 00:18:44,003 --> 00:18:45,570 Sono Leslie. 563 00:18:45,638 --> 00:18:47,105 (Entrambi ridono) 564 00:18:47,172 --> 00:18:48,339 Certo che sei Leslie. 565 00:18:48,407 --> 00:18:50,074 Leslie, Leslie. 566 00:18:50,142 --> 00:18:52,042 Cosa stai facendo qui? 567 00:18:52,110 --> 00:18:54,311 Qualcuno ha rubato il fumetto di mio nipote fuori dal parcheggio 568 00:18:54,379 --> 00:18:55,613 e lo ha morso. 569 00:18:55,680 --> 00:18:56,747 Sono qui per riprendermi il suo fumetto 570 00:18:56,815 --> 00:18:58,415 ed esatta vendetta. 571 00:18:58,483 --> 00:19:00,751 Non eravamo noi quello era Dan. 572 00:19:00,819 --> 00:19:01,952 E Dan lo è? 573 00:19:02,020 --> 00:19:05,022 Tre porte più in giù. Baffi inquietanti. 574 00:19:07,258 --> 00:19:11,561 Oh mio Dio, Sono così imbarazzato. 575 00:19:14,097 --> 00:19:16,699 Millecinquecento dovrebbe coprire i danni? 576 00:19:16,767 --> 00:19:18,100 (Peter e Terry ridacchiano) 577 00:19:19,503 --> 00:19:21,738 Ancora una volta, io... 578 00:19:21,805 --> 00:19:22,972 Mi sento così stupido. 579 00:19:23,040 --> 00:19:24,006 No... 580 00:19:24,073 --> 00:19:26,041 Vattene da qui. 581 00:19:30,179 --> 00:19:31,279 (Sospiri di sollievo) 582 00:19:37,486 --> 00:19:38,587 Oh, ciao. 583 00:19:39,721 --> 00:19:41,956 CIAO. Quindi... sì. 584 00:19:43,224 --> 00:19:44,458 (Candi:) Ecco qua. 585 00:19:44,526 --> 00:19:45,860 Stavo parlando con un maglione per dieci minuti 586 00:19:45,928 --> 00:19:49,496 prima che fossi tipo quando Bernie è diventato così intelligente? 587 00:19:49,565 --> 00:19:51,231 Dovrei andare. 588 00:19:51,299 --> 00:19:54,201 Ehi, Candi, comunque complimenti. 589 00:19:54,269 --> 00:19:55,602 Eh? 590 00:19:55,670 --> 00:19:58,872 Oh, non sei incinta? Mi dispiace. 591 00:20:02,242 --> 00:20:03,509 Caffè dopo? 592 00:20:04,779 --> 00:20:06,512 Sicuro. Suona bene. 593 00:20:09,083 --> 00:20:10,316 (Squittio estatico) 594 00:20:13,453 --> 00:20:15,754 (Peter:) Quindi, immagino che lo farai essere creare tracce, 595 00:20:15,822 --> 00:20:17,056 andando avanti, 596 00:20:17,123 --> 00:20:18,958 colpendo la prossima città alla ricerca di buon cibo 597 00:20:19,025 --> 00:20:20,726 e lenzuola pulite? 598 00:20:20,794 --> 00:20:22,995 Non sono un vagabondo, Peter, 599 00:20:23,063 --> 00:20:25,297 e ehm... Non andrò da nessuna parte. 600 00:20:25,364 --> 00:20:26,599 Non lo sei?! 601 00:20:26,666 --> 00:20:28,666 Voglio dire, sì, Sapevo che non mi avresti mai lasciato. 602 00:20:28,734 --> 00:20:29,801 Beh, non so se mai, 603 00:20:29,868 --> 00:20:31,603 ma... direi hai imparato la lezione. 604 00:20:31,670 --> 00:20:33,204 Oh, l'ho fatto. 605 00:20:33,271 --> 00:20:34,405 Non rubare mai soldi, 606 00:20:34,473 --> 00:20:36,507 comprare un fumetto raro e poi perderlo. 607 00:20:36,575 --> 00:20:38,776 Ok, è carino lezione specifica, 608 00:20:38,844 --> 00:20:41,679 ma comunque eri disposto prendere una batosta per me. 609 00:20:41,747 --> 00:20:44,280 Lo ero e lo rifarei. 610 00:20:44,348 --> 00:20:45,582 Dio mio. 611 00:20:45,650 --> 00:20:46,917 È proprio questo il pestaggio sembra? 612 00:20:46,985 --> 00:20:48,018 Oh, no, no, no. 613 00:20:48,086 --> 00:20:49,586 Non lo rischierei mai per te! 614 00:20:49,654 --> 00:20:51,387 Posso avere un caffè, per favore? 615 00:20:51,455 --> 00:20:54,958 Co-cosa è successo in faccia, Dan? 616 00:20:55,026 --> 00:20:56,459 (Incomprensibile) Frarhalahsalhfldsh... 617 00:20:56,527 --> 00:20:57,494 Cosa ha detto? 618 00:20:57,561 --> 00:20:58,829 Non lo so. 619 00:20:58,896 --> 00:21:00,096 Penso che gli sia dispiaciuto che ha rubato il nostro fumetto. 620 00:21:00,163 --> 00:21:02,131 Inoltre, ha un pene piccolo. 621 00:21:02,198 --> 00:21:03,432 (Ride) Cosa? 622 00:21:03,500 --> 00:21:04,533 Perché dovrebbe ammetterlo? 623 00:21:04,601 --> 00:21:05,835 Non lo so. 624 00:21:05,902 --> 00:21:06,736 Divertiti. 625 00:21:08,571 --> 00:21:09,872 Quindi tutto ha funzionato. 626 00:21:09,940 --> 00:21:11,941 Nessun punto in sospeso. 627 00:21:12,009 --> 00:21:13,776 Ciao, mi chiamo Wendell. 628 00:21:13,844 --> 00:21:16,444 Credo di sì un fumetto per me. 629 00:21:21,751 --> 00:21:22,984 (Duro schiaffo, Wendell atterra con un tonfo) 630 00:21:23,196 --> 00:21:33,799 Sincronizzazione e correzioni di Alice www.addic7ed.com